Libri su libri

Chi è rimasto interdetto dalla bellezza de La casa degli spiriti, chi si è entusiasmato vivendo il viaggio del Piano infinito, chi si è commosso con Inés dell’anima mia o con Paula, non può non aspettare con ansia L’isola sotto il mare che sta per arrivare in libreria edito da Feltrinelli.

Tutte le eroine della Allende lasciano una traccia, qualcosa per cui vale la pena leggere, e rileggere, ognuno dei suoi libri. Questa è la volta di Zaritè Sedella detta Tetè, schiava che nella Haiti del ‘700 viene comprata da Toulouse Valmorain perché si prenda cura della sua casa.

La nuova eroina haitiana si troverà ad affrontare e conoscere tutto ciò che la schiavitù implica, dalla violenza dei padroni alla solidarietà tra schiavi, immersa nei campi di canna da zucchero ed un caldo che toglie le forze. Circondata da personaggi ed emozioni in bilico tra umiliazioni e dignità, orgoglio e mortificazione, Tetè brilla per coraggio, libertà e passione.

Noi non vediamo l’ora di leggerlo.

Ci teniamo a sottolineare che la traduzione è di Elena Liverani, che ha già tradotto molti dei libri della nostra amata Isabel. Lavoro nobile ma poco nobilitato, quello dei traduttori, senza i quali non potremmo apprezzare le gioie della narrativa straniera.

Un Commento a “L’isola sotto il mare di Isabel Allende arriva il 2 dicembre”